เกิดแผ่นดินไหวที่เกาะโบโฮล ขนาด 7.2 ริกเตอร์ เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม 2556 มีผู้เสียชีวิตกว่า 144 คน มีผู้ที่ได้รับบาดเจ็บจำนวนมาก นอกจากนี้โบราณสถานที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมยังถูกทำลาย
A magnitude 7.2 earthquake hit the central Philippines on 15th October, 2013, with "an energy equivalent to around 32 Hiroshima atomic bombs." At least 144 people are reported dead, including at least 134 deaths in the cultural center of Bohol. In addition to loss of life and injuries, massive damage was done to beloved heritage sites dating back to the 1500's and 1600's. In particular, local people in Bohol are devastated about the collapse of several historic churches.
| คุณอาจเคยประสบเหตุการณ์ภัยพิบัติ เคยไปเยี่ยมเยียนเกาะแห่งนั้น เคยมีเพื่อนอยู่ที่นั่น หรือมีความทรงจำร่วมเกี่ยวกับโบราณสถานอันทรงคุณค่า การสูญเสียเพื่อนหรือญาตจากภัยพิบัติ | You may have experienced a similar natural disaster. You may have relatives or friends in Bohol, or you may have simply enjoyed visiting this wonderful province of the Philippines. Now, the people of Bohol need your help! |
| BBC News 15th October 2013: Deadly Philippine Quake hits Bohol and Cebu |  |
คุณจะช่วยได้อย่างไร? How can you help?
| ท่านสามารถบริจาคผ่านบัญชีธนาคารของสถาบันการท่องเที่ยวโดยชุมชน (CBT-I) ตั้งแต่วันนี้จนถึง 31 ตุลาคม 2556 นี้ ในวันที่ 31 ตุลาคมนี้ CBT-I จะส่งมอบเงินบริจาคทั้งหมดให้แก่คณะกรรมการศิลปและมรดกทางวัฒนธรรมประจำเมือโบโฮล (Bohol Arts and Cultural Heritage Council) เงินบริจาคจะถูกแบ่งเป็นสองส่วนเท่าๆกัน ส่วนแรกเพื่อช่วยเหลือเป็นปัจจัยพื้นฐานสำหรับการดำรงชีวิต (เช่น อาหาร เครื่องบริโภค) อีกส่วนหนึ่งเพื่อบูรณปฏิสังขรณ์มรดกทางวัฒนธรรมให้คงอยู่สืบไป | People living in Thailand who wish to assist local efforts to re-build in Bohol are welcome to send donations via the Thailand Community Based Tourism Institute (CBT-I). On the 31st October, CBT-I will send these donations to The Bohol Arts and Cultural Heritage Council. Donations will be shared, with 50% of funds to be used for relief efforts (food, blankets, etc) and 50% of funds used to help support restoration of cultural heritage in Bohol. |
You can either 1) transfer funds to the Thailand Community Based Tourism Institute's Bank Account or 2) through the Family Tree's Paypal account.
ท่านสามารถโอนเงินเข้าบัญชี “สถาบันการท่องเที่ยวโดยชุมชน” ธนาคารกรุงไทย เลขที่บัญชี 521-0-19366-7 (หรือใช้ ระบบPaypal - โปรดดูที่ด้านล่าง)
| Option 1) Bank Account Transfer: Bank name: Krung Thai Bank PCL A/C number: 521-0-19366-7 A/C Name: The Thailand Community based Tourism Institute (CBT-I) SWIFT Code : KRTHTHBK | Option 2) make a secure contribution via Paypal through the Family Tree. |
**เงินบริจาคของท่านจะไม่มีการหักค่าใช้จ่ายในการดำเนินการ จะจัดส่งทั้งหมด
**There are no administration fees. 100% of donations will be sent to the Bohol relief effort.
**There are no administration fees. 100% of donations will be sent to the Bohol relief effort.
Why are we raising funds to help the people of Bohol?
| เครือค่ายเพื่อนช่วยเพื่อน... เรา (สถาบันการท่องเที่ยวโดยชุมชน มูลนิธิมะขามป้อม คณะวิทยาการจัดการ มหาวิทยาลัยศิลปากร และ ร้านขายของที่ระลึก “The Family Tree”) มีการระดมเงินทุนเพื่อแสดงความรู้สึกร่วมกับเหตุการณ์ในครั้งนี้ ในฐานะผู้ที่ครั้งหนึ่ง เคยได้รับเชิญไปแลกเปลี่ยนเรื่องการท่องเที่ยวโดยชุมชน ละครชุมชน และงานศิลปหัตถกรรม ที่เกาะโบโฮล ประเทศฟิลิปปินส์ ระหว่างวันที่ 27 กุมภาพันธ์ ถึง 2 มีนาคม ที่ผ่านมา จัดโดยคณะกรรมการศิลปะวัฒนธรรมแห่งชาติ เพื่อสร้างเครือข่ายละครชุมชนและการท่องเที่ยวในพื้นที่เกาะโบโฮลและพื้นที่เชื่อมโยง | "Friends helping friends." In February, 2013, several Thai organisations working in community based-arts and tourism were invited to Bohol, to participate in the LIKHA ASYA festival on community theatre and the creative industries, organized by the Philippines National Commission for Culture and the Arts. This event created an ASEAN network in community-based theater, tourism and arts. We wish to offer our grateful support to Bohol's people, by raising funds to help them to rebuild their lives, spirits and precious cultural heritage. |
This call for assistance for recovery in Bohol is being supported by:
 |  |  |  |
Makham Pom Foundation CBT-I Thailand The Family Tree Hua Hin WEAVE Foundation
Comments
Leave a Reply
Comments
Leave a Reply
RSS Feed
